-
1 , au nez pointu
—1. LAT Cheilio inermis (Forsskål)2. RUS длинный губан m3. ENG cigar [sharp-nosed] wrasse4. DEU —5. FRA labre m girelle [au nez pointu]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > , au nez pointu
-
2 requin à nez pointu
—1. LAT Rhizoprionodon acutus (Rüppelï)2. RUS остроносая длиннорылая акула f, молочная акула f, акула f Вальбема3. ENG Pacific sharp-nosed shark, milk (Walbeehm’s) sharp-nosed shark4. DEU —5. FRA requin m à museau pointu [à nez pointu]2. RUS американская длиннорылая [американская остроносая, американская острорылая] акула f3. ENG Atlantic sharp-nosed shark, dogfish, Newfoundland shark4. DEU —5. FRA requin m à nez pointuDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin à nez pointu
-
3 chabot à nez pointu
—1. LAT Clinocottus acuticeps (Gilbert)2. RUS остроносый малый бычок m3. ENG sharp-nosed sculpin4. DEU —5. FRA chabot m à nez pointuDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chabot à nez pointu
-
4 labres au nez pointu
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > labres au nez pointu
-
5 chabot à nez pointu
Французско-русский универсальный словарь > chabot à nez pointu
-
6 labre au nez pointu
сущ.Французско-русский универсальный словарь > labre au nez pointu
-
7 labres au nez pointu
сущ.ихт. длинные губаны (Cheilio)Французско-русский универсальный словарь > labres au nez pointu
-
8 requin à nez pointu
сущ.ихт. Вальбема акула (Rhizoprionodon acutus), американская длиннорылая акула (Rhizoprionodon terraenovae), американская остроносая акула (Rhizoprionodon terraenovae), американская острорылая акула (Rhizoprionodon terraenovae), молочная акула (Rhizoprionodon acutus), остроносая длиннорылая акула (Rhizoprionodon acutus)Французско-русский универсальный словарь > requin à nez pointu
-
9 nez
m1. нос ◄P2, pl. -ы► (dim. но́сик);un nez busqué (crochu) — нос с горби́нкой (крючкова́тый, крючко́м); un nez camus (écrasé, épate) — приплю́снутый (de nature) <— расплю́щенный> нос; un nez droit (grec, pointu) — прямо́й (гре́ческий, о́стрый) нос; un nez retroussé (en trompette) — вздёрнутый <курно́сый> нос; un nez fleuri (bourgeonnant) — прыщева́тый (угрева́тый) нос; un nez en lame de couteau — то́нкий у́зкий нос; un nez en patate (en pied de marmite) — нос карто́шкой («у́точкой»); l'arête (le bout) du nez — спи́нка (ко́нчик) но́са; les ailes du nez — кры́лья но́са; la racine du nez — перено́сица; l'os du nez — носова́я кость; le trou de nez — ноздря́; qui a un gros. nez — носа́тый, носа́стый pop.; au long nez — длинноно́сый; au nez pointu (large, busqué, de travers) — остроно́сый (широконо́сый, горбоно́сый, кривоно́сый); le nez d'un chien — нос соба́ки; j'ai le nez bouché (pris) ∑ — мне заложи́ло нос, у меня́ зало́жен нос; il a le nez qui coule — у него́ течёт из но́са; il a la goutte au nez — у него́ ка́пает из но́са; se moucher le nez — сморка́ться/вы=; mouche ton nez ! — вы́три нос!, вы́сморкайся!; je saigne du nez ∑ — у меня́ идёт кровь из но́са; un saignement de nez — носово́е кровотече́ние; froncer le nez — мо́рщить/с= нос; mettre (fourrer) son doigt dans le nez — засо́вывать/засу́нуть па́лец в нос, ковыря́ть ipf. в носу́; se boucher le nez — зажима́ть/зажа́ть нос; parler du nez — говори́ть ipf. в нос <гнуса́во>, гнуса́вить ipf., гундо́сить ipf. pop.un nez aquilin (bourbonien) — орли́ный (бурбо́нский) нос;
║ (tête, figure) голова́; лицо́;il travaille sans lever le nez — он рабо́тает, не поднима́я головы́; baisser le nez — ве́шать/пове́сить нос, сни́кнуть pf.; le nez en l'air — задра́в [кве́рху] го́лову; il tourna le nez vers moi — он поверну́лся ко мне, он поверну́л го́лову в мою́ сто́рону; mettre le nez à la fenêtre — выгля́дывать/вы́глянуть <высо́вываться/вы́сунуться> в окно́; ● si on lui pressait le nez il en sortirait du tait ∑ — у него́ ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло; cela se voit comme le nez au milieu de la figure — э́то ∫ никуда́ не спря́чешь <я́сно как день>; les doigts dans le nez — шутя́, игра́ючи; за́просто; одно́й ле́вой pop.; и па́лец о па́лец не уда́рив; il est arrivé premier les doigts dans le nez — он шутя́ <игра́ючи> пришёл пе́рвым; mener qn. par le bout du nez — вить ipf. из кого́-л. верёвки: верте́ть <крути́ть> ipf. кем-л. как заблагорассу́дится; être mené par le bout du nez — быть на по́воду [у кого́-л.]; ne pas voir plus loin que le bout de son nez — не ви́деть ipf. да́льше со́бственного но́са; il a montré le bout de son nez — он вы́дал себя́; tirer les vers du nez à qn. — вытя́гивать ipf. <выпы́тывать/вы́пытать> све́дения из кого́-л.; à vue de nez — на глаз[ок]; приблизи́тельно; cela lui pend au nez ∑ — ему́ э́того не минова́ть; ils se bouffent le nez — они́ грызу́тся друг с дру́гом; il se pique le nez — он лю́бит вы́пить <подда́ть>; il sent le vin à plein nez ∑ — от него́ рази́т < несёт> вино́м; ça sent la provocation à plein nez — э́то я́вно па́хнет провока́цией; avoir un verre dans le nez — быть под хмелько́м <под гра́дусом, под му́хой>; avoir qn. dans le nez [— на дух] не выноси́ть <не перева́ривать> ipf. кого́-л.; faire un pied de nez à qn. — пока́зывать/показа́ть нос кому́-л. ; mettre son nez partout — сова́ть ipf. всю́ду свой нос; il fait un temps à ne pas mettre le nez dehors — така́я пого́да, что но́са на у́лицу не вы́сунешь; il m'a fermé la porte au nez — он захло́пнул дверь пе́ред мои́м но́сом; je me suis cassé le nez à sa porte — я наткну́лся на за́пертую дверь; tu vas te casser le nez — ты слома́ешь себе́ ше́ю; cela te retombera sur le nez — э́то тебе́ вы́йдет бо́ком; il en fait un nez, il fait un drôle de nez — он скриви́лся <сде́лал ки́слую ми́ну>; tu as le nez dessus — э́то у тебя́ [пря́мо] под но́сом; rester le nez dans son livre — утыка́ться/уткну́ться но́сом в кни́гу; il na pas montré le nez depuis huit jours — уже́ неде́лю он носу́ не пока́зывает <не ка́жет pop.>; piquer du nez — клева́ть ipf. но́сом ║ la moutarde lui est montée au nez — он вскипе́л от гне́ва <от я́рости>; он взбелени́лся; rire au nez de qn. — смея́ться/за=, рас= в лицо́ <в глаза́> кому́-л.; au nez et à la barbe de qn. — у кого́-л. под но́сом; se trouver nez à nez avec qn. — оказа́ться <очу ти́ться>. pf. нос[ом].к носу́ с кем-л. ║ sous le nez de qn. — под са́мым но́сом у кого́-л. ; из-под но́са у кого́-л. ; l'affaire m'est passée sous le nez — де́ло у меня́ ушло́ <↑ уплы́ло> из-под но́саlever le nez — поднима́ть/подня́ть го́лову;
2. (flair> нюх; чутьё;j'ai eu du nez — моё чутьё меня́ не подвело́avoir le nez creux (fin.) — облада́ть <отлича́ться> ipf. [то́нким] ню́хом < чутьём>;
3. (partie saillante) нос, но́сик; носо́к; носова́я часть ◄G pl. -ей►; наконе́чник (bout);le nez d'un avion (d'un bateau) — нос самолёта (корабля́); piquer du nez — зарыва́ться/зары́ться но́сом в волну́ (bateau); — кру́то снижа́ться/сни́зиться, пики́ровать/с= (avion); le nez d'une marche d'escalier — кро́мка ле́стничной ступе́нькиle nez d'un soulier — носо́к башмака́;
-
10 pointu
-E adj.1. о́стрый*, заострённый, остроконе́чный;des dents pointues — о́стрые зу́бы; un nez pointu — заострённый <о́стрый> нос; un clocher (un toit) pointu — остроконе́чная коло́кольня (кры́ша); des souliers pointus — остроно́сые ту́фли; des talons pointus — остроконе́чные каблу́ки; каблуки́-гво́здики; ● administrer un bouillon pointu — ста́вить/по= кли́зму; d'une voix pointue — пискли́вым <визгли́вым> го́лосомun crayon pointu — о́стрый <о́стро зато́ченный> каранда́ш;
2. fig. оби́дчивый, мни́тельный║ то́нкий, сло́жный;un caractère pointu — оби́дчивый <мни́тельный> хара́ктер
-
11 avoir le nez dehors
(avoir [или mettre] le nez dehors)выйти на улицу; выглянуть на улицуEn un clin d'œil, tout le Bout-Galeux eut le nez dehors. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — В мгновение ока вся Гнилая Слобода была на улице.
- J'ai bien dormi, oui. Merci. - Et vous n'avez pas été tenté de mettre dehors votre nez pointu? (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — - Да, я хорошо выспалась, спасибо. - А вам не хотелось высунуть на улицу ваш острый носик?
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le nez dehors
-
12 requin à museau pointu
—1. LAT Rhizoprionodon acutus (Rüppelï)2. RUS остроносая длиннорылая акула f, молочная акула f, акула f Вальбема3. ENG Pacific sharp-nosed shark, milk (Walbeehm’s) sharp-nosed shark4. DEU —5. FRA requin m à museau pointu [à nez pointu]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin à museau pointu
-
13 остроносый
à nez pointu ( о человеке); à bout pointu ( о туфлях) -
14 shark, milk sharp-nosed
—1. LAT Rhizoprionodon acutus (Rüppelï)2. RUS остроносая длиннорылая акула f, молочная акула f, акула f Вальбема3. ENG Pacific sharp-nosed shark, milk (Walbeehm’s) sharp-nosed shark4. DEU —5. FRA requin m à museau pointu [à nez pointu]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > shark, milk sharp-nosed
-
15 shark, milk Walbeehm’s sharp-nosed
—1. LAT Rhizoprionodon acutus (Rüppelï)2. RUS остроносая длиннорылая акула f, молочная акула f, акула f Вальбема3. ENG Pacific sharp-nosed shark, milk (Walbeehm’s) sharp-nosed shark4. DEU —5. FRA requin m à museau pointu [à nez pointu]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > shark, milk Walbeehm’s sharp-nosed
-
16 shark, Pacific sharp-nosed
—1. LAT Rhizoprionodon acutus (Rüppelï)2. RUS остроносая длиннорылая акула f, молочная акула f, акула f Вальбема3. ENG Pacific sharp-nosed shark, milk (Walbeehm’s) sharp-nosed shark4. DEU —5. FRA requin m à museau pointu [à nez pointu]2. RUS панамская длиннорылая акула f3. ENG Pacific sharp-nosed shark4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > shark, Pacific sharp-nosed
-
17 Rhizoprionodon acutus
—1. LAT Rhizoprionodon acutus (Rüppelï)2. RUS остроносая длиннорылая акула f, молочная акула f, акула f Вальбема3. ENG Pacific sharp-nosed shark, milk (Walbeehm’s) sharp-nosed shark4. DEU —5. FRA requin m à museau pointu [à nez pointu]VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Rhizoprionodon acutus
-
18 420
1. LAT Rhizoprionodon acutus (Rüppelï)2. RUS остроносая длиннорылая акула f, молочная акула f, акула f Вальбема3. ENG Pacific sharp-nosed shark, milk (Walbeehm’s) sharp-nosed shark4. DEU —5. FRA requin m à museau pointu [à nez pointu] -
19 420
1. LAT Rhizoprionodon acutus (Rüppelï)2. RUS остроносая длиннорылая акула f, молочная акула f, акула f Вальбема3. ENG Pacific sharp-nosed shark, milk (Walbeehm’s) sharp-nosed shark4. DEU —5. FRA requin m à museau pointu [à nez pointu] -
20 420
1. LAT Rhizoprionodon acutus (Rüppelï)2. RUS остроносая длиннорылая акула f, молочная акула f, акула f Вальбема3. ENG Pacific sharp-nosed shark, milk (Walbeehm’s) sharp-nosed shark4. DEU —5. FRA requin m à museau pointu [à nez pointu]
См. также в других словарях:
pointu — pointu, ue [ pwɛ̃ty ] adj. • 1361; de pointe 1 ♦ Qui se termine en une ou plusieurs pointes. ⇒ aigu. Clocher, clou pointu. Chapeau pointu. Toit pointu d une tour. « La dame au nez pointu » (La Fontaine). Menton pointu. « des dents magnifiques… … Encyclopédie Universelle
nez — [ ne ] n. m. • nes 1080; lat. nasus I ♦ 1 ♦ Partie saillante du visage, située dans son axe, entre le front et la lèvre supérieure, et qui abrite l organe de l odorat (partie antérieure des fosses nasales). ⇒fam. blair, 1. nase, 2. pif, 2. tarin … Encyclopédie Universelle
pointu — pointu, ue (poin tu, tue) adj. 1° Qui a une pointe aiguë ; qui se termine en pointe. Un bâton pointu par le bout. Chapeau pointu, chapeau haut de forme, qui va en diminuant. Menton pointu, nez pointu, menton, nez qui est en pointe. • La … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pointu — Pointu, [point]ue. adj. Qui a une pointe aiguë. Cette espée est bien pointuë. ce couteau est trop pointu. On appelle, Chapeau pointu, Un chapeau qui est haut de forme. On dit, d Un homme qui a le nez & le menton un peu en pointe, qu Il a le nez… … Dictionnaire de l'Académie française
nez — NEZ. s. m. Cette partie eminente du visage qui est entre le front & la bouche, & qui sert a l odorat. Grand nez. petit nez. nez aquilin. nez retrousse. nez épaté. nez evasé. nez pointu. nez de perroquet. nez de furet. nez camus, camard. nez… … Dictionnaire de l'Académie française
nez — (né ; le z ne se prononce et ne se lie jamais : un né aquilin ; au pluriel, le z se lie : des né zaquilins) s. m. 1° Partie saillante, pyramidale et triangulaire du visage qui est l organe de l odorat. Le bout du nez, l extrémité libre du nez.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POINTU — UE. adj. Qui a une pointe aiguë, qui se termine en pointe. Cette épée est bien pointue. Ce couteau est trop pointu. Un bâton pointu par le bout. Les feuilles de cette plante sont pointues. Chapeau pointu, Chapeau haut de forme, qui va en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POINTU, UE — adj. Qui a une pointe aiguë, qui se termine en pointe. Cette épée est bien pointue. Ce couteau est trop pointu. Un bâton pointu par un bout. Les feuilles de cette plante sont pointues. Nez pointu, menton pointu. Fig., Voix pointue, Voix aiguë.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Requin à nez pointu — Rhizoprionodon acutus Rhizoprionodon acutus … Wikipédia en Français
NEZ — s. m. Cette partie saillante du visage qui est entre le front et la bouche, et qui est l organe de l odorat. Grand, petit nez. Nez aquilin, retroussé, épaté, pointu. Nez de perroquet, de furet. Nez camus, camard. Nez enluminé, bourgeonné,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NEZ — n. m. Partie saillante du visage qui est entre le front et la bouche, et qui est le siège de l’odorat. Nez droit, pointu, aquilin, busqué, retroussé, épaté, camus, camard. Nez d’aigle, de perroquet, de furet. Nez rouge, enluminé, fleuri,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)